Prostran 4-soban stan, blizu škole, centra i Marjana - 93 m², Spinut (prodaja)

Posredujemo u prodaji četverosobnog stana na Spinutu. Stan se sastoji od ulaznog prostora, blagovaonice, kuhinje s balkonom, dnevnog boravka, dva sanitarna čvora (jedno kupatilo i jedan zasebni wc) te tri spavaće sobe. Orijentacija stana je sjever–jug, a smješten je u mirnom dijelu kvarta bez većeg prometa. U kuhinji se nalazi peć za grijanje. Zgrada ima novi lift te dodatni lift za invalide, što je čini pristupačnom osobama s poteškoćama. Fasada je nedavno obnovljena. Stanu pripada drvarnica smještena odmah pokraj stana, kao i zajednička sušiona za tri stana na katu. Nekretnina se nalazi na trećem od ukupno pet katova. Stan je uredan, vlasništvo uredno i bez tereta, ali zahtijeva određeno ulaganje. Lokacija je izvanredna – svega jednu minutu hoda od osnovne škole Spinut te jezične i klasične gimnazije, a laganom šetnjom 5–10 minuta do centra grada, Poljuda i Marjana. Za sve dodatne informacije obratite se na broj +385 91 6381 492 ili putem e-maila leana@compass.hr.
-----------------------------------------------------------------------
ENGLESKI
We are mediating the sale of a four-bedroom apartment in Spinut. The apartment consists of an entrance area, dining room, kitchen with balcony, living room, two sanitary facilities (one bathroom and one separate toilet) and three bedrooms. The apartment is oriented north–south and is located in a quiet part of the neighbourhood with little traffic. There is a stove for heating in the kitchen. The building has a new elevator as well as an additional lift for people with disabilities, making it accessible. The facade has been recently renovated. The apartment includes a storage room located right next to it, as well as a shared drying room for three apartments on the same floor. The property is on the third of a total of five floors. The apartment is tidy, the ownership is clear and without encumbrances, but it requires certain investment. The location is excellent – just one minute’s walk from Spinut Elementary School and the Language/Classical Gymnasium, and only 5–10 minutes on foot to the city centre, Poljud and Marjan. For more information, please contact +385 91 6381 492 or email leana@compass.hr

NJEMAČKI
Wir vermitteln den Verkauf einer Vierzimmerwohnung in Spinut. Die Wohnung besteht aus einem Eingangsbereich, Esszimmer, Küche mit Balkon, Wohnzimmer, zwei Sanitärräumen (einem Badezimmer und einer separaten Toilette) sowie drei Schlafzimmern. Die Ausrichtung ist Nord–Süd und sie befindet sich in einer ruhigen Gegend mit wenig Verkehr. In der Küche gibt es einen Ofen zum Heizen. Das Gebäude verfügt über einen neuen Aufzug sowie einen zusätzlichen Aufzug für Menschen mit Behinderungen, was es barrierefrei macht. Die Fassade wurde kürzlich renoviert. Zur Wohnung gehört ein Abstellraum direkt nebenan sowie ein gemeinsamer Trockenraum für drei Wohnungen auf derselben Etage. Die Immobilie befindet sich im dritten von insgesamt fünf Stockwerken. Die Wohnung ist gepflegt, das Eigentum ist geklärt und lastenfrei, erfordert jedoch gewisse Investitionen. Die Lage ist hervorragend – nur eine Minute zu Fuß zur Grundschule Spinut und zum Sprach- bzw. Klassischen Gymnasium und nur 5–10 Gehminuten ins Stadtzentrum, nach Poljud und zum Marjan. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte +385 91 6381 492 oder leana@compass.hr

TALIJANSKI
Intermediamo nella vendita di un appartamento con quattro camere da letto a Spinut. L’appartamento è composto da un ingresso, sala da pranzo, cucina con balcone, soggiorno, due servizi igienici (un bagno e un wc separato) e tre camere da letto. L’orientamento è nord–sud e si trova in una zona tranquilla con poco traffico. In cucina è presente una stufa per il riscaldamento. L’edificio dispone di un nuovo ascensore e di un ulteriore elevatore per persone con disabilità, rendendolo accessibile. La facciata è stata recentemente rinnovata. L’appartamento include un ripostiglio situato proprio accanto, nonché una lavanderia in comune per tre appartamenti dello stesso piano. La proprietà si trova al terzo piano di un totale di cinque. L’appartamento è ordinato, la proprietà è regolare e libera da vincoli, ma necessita di alcuni investimenti. La posizione è eccellente – a solo un minuto a piedi dalla scuola elementare Spinut e dal liceo linguistico/classico e a 5–10 minuti a piedi dal centro città, da Poljud e dal Marjan. Per ulteriori informazioni, contattare il numero +385 91 6381 492 o e-mail leana@compass.hr

UKRAJINSKI
Ми посередничаємо у продажу чотирикімнатної квартири в районі Спінут. Квартира складається з передпокою, їдальні, кухні з балконом, вітальні, двох санвузлів (одна ванна кімната та окремий туалет) та трьох спалень. Орієнтація квартири – північ–південь, розташована в тихій частині району з мінімальним рухом транспорту. У кухні є піч для опалення. Будинок має новий ліфт та додатковий підйомник для людей з інвалідністю, що робить його доступним. Фасад нещодавно відремонтовано. До квартири належить комора поруч із нею, а також спільна пральня/сушарня для трьох квартир на поверсі. Нерухомість знаходиться на третьому з п’яти поверхів. Квартира охайна, право власності оформлене та без обтяжень, але потребує певних інвестицій. Розташування відмінне – лише 1 хвилина пішки до початкової школи Спінут та мовної/класичної гімназії і 5–10 хвилин пішки до центру міста, Полюда та Мар'яна. Для детальнішої інформації телефонуйте +385 91 6381 492 або пишіть на e-mail leana@compass.hr

POLJSKI
Pośredniczymy w sprzedaży czteropokojowego mieszkania w dzielnicy Spinut. Mieszkanie składa się z przedpokoju, jadalni, kuchni z balkonem, salonu, dwóch pomieszczeń sanitarnych (jedna łazienka i osobne WC) oraz trzech sypialni. Mieszkanie jest zorientowane północ–południe i znajduje się w spokojnej części dzielnicy z niewielkim ruchem ulicznym. W kuchni znajduje się piec do ogrzewania. Budynek posiada nową windę oraz dodatkowy podnośnik dla osób niepełnosprawnych, co czyni go dostępnym. Fasada została niedawno odnowiona. Do mieszkania przynależy komórka lokatorska znajdująca się tuż obok oraz wspólna suszarnia dla trzech mieszkań na tym samym piętrze. Nieruchomość znajduje się na trzecim z pięciu pięter. Mieszkanie jest zadbane, prawo własności uregulowane i wolne od obciążeń, ale wymaga pewnych nakładów. Lokalizacja jest znakomita – zaledwie minutę pieszo od szkoły podstawowej Spinut oraz liceum językowego/klasycznego, a także 5–10 minut spacerem od centrum miasta, Poljudu i Marjana. W celu uzyskania dalszych informacji prosimy o kontakt pod numerem +385 91 6381 492 lub e-mail leana@compass.hr

ČEŠKI
Zprostředkováváme prodej čtyřpokojového bytu ve čtvrti Spinut. Byt se skládá ze vstupní haly, jídelny, kuchyně s balkonem, obývacího pokoje, dvou sanitárních místností (jedna koupelna a jedno samostatné WC) a tří ložnic. Byt je orientován na sever–jih a nachází se v klidné části čtvrti s minimálním provozem. V kuchyni je kamna na vytápění. Budova má nový výtah a také přídavný výtah pro osoby se zdravotním postižením, což ji činí bezbariérovou. Fasáda byla nedávno zrekonstruována. K bytu patří sklep hned vedle něj a také společná sušárna pro tři byty na stejném patře. Nemovitost se nachází ve třetím z celkem pěti pater. Byt je udržovaný, vlastnictví je v pořádku a bez zatížení, ale vyžaduje určité investice. Poloha je vynikající – jen jednu minutu chůze od základní školy Spinut a jazykového/klasického gymnázia a 5–10 minut pěšky do centra města, na stadion Poljud a na kopec Marjan. Pro více informací kontaktujte +385 91 6381 492 nebo e-mail leana@compass.hr

NORVEŠKI
Vi formidler salget av en fireroms leilighet i Spinut. Leiligheten består av entré, spisestue, kjøkken med balkong, stue, to sanitærrom (ett bad og ett separat toalett) samt tre soverom. Leiligheten er orientert nord–sør og ligger i et rolig område med lite trafikk. På kjøkkenet er det en vedovn for oppvarming. Bygningen har en ny heis samt en ekstra heis for personer med nedsatt funksjonsevne, noe som gjør den tilgjengelig. Fasaden er nylig renovert. Leiligheten har bod rett ved siden av, samt felles tørkerom for tre leiligheter på samme etasje. Eiendommen ligger i tredje etasje av totalt fem. Leiligheten er velholdt, eierskapet er i orden og uten heftelser, men den krever visse investeringer. Beliggenheten er utmerket – bare ett minutts gange til Spinut barneskole og språklig/klassisk gymnas, og 5–10 minutters gange til sentrum, Poljud og Marjan. For mer informasjon, kontakt +385 91 6381 492 eller e-post leana@compass.hr