Prekrasan trosoban stan, Novi Zagreb (Arena), 54.00 m2, novogradnja (iznajmljivanje)

Posredujemo pri najmu prekrasnog stana u novogradnji u Brezovici. Stan se nalazi na prvom katu te se sastoji od hodnika, dvije sobe — od kojih je jedna uređena kao spavaća soba, dok će drugu vlasnici urediti sukladno željama budućih najmoprimaca, kao spavaću ili radnu sobu — te open space prostora koji obuhvaća kuhinju, blagovaonicu i dnevni boravak, iz kojeg se izlazi na predivnu loggiu.
Stan je potpuno opremljen i namješten pomno biranim komadima namještaja, a budući najmoprimci bit će prvi stanari. Stanu pripadaju i dva vanjska parkirna mjesta, dok je stanarima na raspolaganju i spremište u suterenu.
Najmoprimci plaćaju agencijsku proviziju u visini jedne mjesečne najamnine.
Za termin razgledavanja i više informacija kontaktirajte nas na +385 91 631 1769 (Kristian) ili nam pišite na kristian@compass.hr.
---------
Engleski:
We are mediating the rental of a beautiful apartment in a newly constructed building in Brezovica. The apartment is situated on the first floor and consists of an entrance hall, two rooms — one furnished as a bedroom, while the owners will arrange the other according to the future tenants’ wishes, either as an additional bedroom or a home office — as well as an open space area comprising a kitchen, dining area, and living room, with access to a beautiful loggia.
The apartment is fully equipped and furnished with carefully selected furniture, and the future tenants will be its first residents. The apartment also includes two outdoor parking spaces, while tenants additionally have access to a storage room in the basement.
Tenants are required to pay an agency commission in the amount of one monthly rent.
For a viewing appointment and additional information, please contact us at +385 91 631 1769 (Kristian) or via email at kristian@compass.hr.

Njemački:
Wir vermitteln die Vermietung einer wunderschönen Wohnung in einem Neubau in Brezovica. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock und besteht aus einem Eingangsbereich, zwei Zimmern — von denen eines als Schlafzimmer eingerichtet ist, während das andere je nach Wunsch der zukünftigen Mieter als weiteres Schlafzimmer oder Arbeitszimmer gestaltet wird — sowie einem offenen Wohnbereich mit Küche, Esszimmer und Wohnzimmer, von dem aus man Zugang zu einer wunderschönen Loggia hat.
Die Wohnung ist vollständig ausgestattet und mit sorgfältig ausgewählten Möbeln eingerichtet, und die zukünftigen Mieter werden die ersten Bewohner sein. Zur Wohnung gehören außerdem zwei Außenstellplätze sowie ein Abstellraum im Untergeschoss, der den Mietern zur Verfügung steht.
Die Mieter zahlen eine Maklerprovision in Höhe einer Monatsmiete.
Für einen Besichtigungstermin und weitere Informationen kontaktieren Sie uns bitte unter +385 91 631 1769 (Kristian) oder per E-Mail an kristian@compass.hr.

Talijanski:
Mediamo l’affitto di un bellissimo appartamento di nuova costruzione a Brezovica. L’appartamento si trova al primo piano ed è composto da un ingresso, due stanze — una arredata come camera da letto, mentre l’altra verrà sistemata secondo le esigenze dei futuri inquilini come ulteriore camera da letto oppure studio — oltre a un’ampia zona open space che comprende cucina, sala da pranzo e soggiorno, con accesso a una splendida loggia.
L’appartamento è completamente arredato e attrezzato con mobili accuratamente selezionati, e i futuri inquilini saranno i primi residenti. All’appartamento appartengono inoltre due posti auto esterni, mentre gli inquilini avranno a disposizione anche un ripostiglio al piano seminterrato.
Gli inquilini sono tenuti a pagare una provvigione d’agenzia pari a una mensilità di affitto.
Per organizzare una visita e ricevere maggiori informazioni, contattateci al numero +385 91 631 1769 (Kristian) oppure via e-mail all’indirizzo kristian@compass.hr.

Poljski:
Pośredniczymy w wynajmie pięknego mieszkania w nowoczesnym budynku w Brezovicy. Mieszkanie znajduje się na pierwszym piętrze i składa się z przedpokoju, dwóch pokoi — z których jeden został urządzony jako sypialnia, natomiast drugi właściciele dostosują zgodnie z życzeniem przyszłych najemców jako dodatkową sypialnię lub gabinet — oraz otwartej przestrzeni obejmującej kuchnię, jadalnię i salon, z wyjściem na piękną loggię.
Mieszkanie jest w pełni wyposażone i umeblowane starannie dobranymi meblami, a przyszli najemcy będą jego pierwszymi mieszkańcami. Do mieszkania przynależą również dwa zewnętrzne miejsca parkingowe, a najemcy mają do dyspozycji także komórkę lokatorską w suterenie.
Najemcy zobowiązani są do zapłaty prowizji agencyjnej w wysokości jednomiesięcznego czynszu.
W celu umówienia prezentacji oraz uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt pod numerem +385 91 631 1769 (Kristian) lub mailowo: kristian@compass.hr.

Češki:
Zprostředkováváme pronájem krásného bytu v novostavbě v Brezovici. Byt se nachází v prvním patře a skládá se ze vstupní chodby, dvou pokojů — z nichž jeden je zařízen jako ložnice, zatímco druhý majitelé upraví podle přání budoucích nájemníků jako další ložnici nebo pracovnu — a otevřeného obytného prostoru zahrnujícího kuchyň, jídelnu a obývací pokoj, ze kterého je vstup na krásnou lodžii.
Byt je kompletně vybaven a zařízen pečlivě vybraným nábytkem a budoucí nájemníci budou jeho prvními obyvateli. K bytu náleží také dvě venkovní parkovací místa a nájemníkům je k dispozici i sklep v suterénu.
Nájemníci jsou povinni uhradit provizi realitní kanceláři ve výši jednoho měsíčního nájmu.
Pro sjednání prohlídky a více informací nás kontaktujte na čísle +385 91 631 1769 (Kristian) nebo e-mailem na kristian@compass.hr.

Ukrajinski:
Посередничаємо в оренді прекрасної квартири в новобудові в Брезовиці. Квартира розташована на першому поверсі та складається з передпокою, двох кімнат — одна з яких облаштована як спальня, тоді як іншу власники облаштують відповідно до побажань майбутніх орендарів як додаткову спальню або робочий кабінет — а також open space простору, що включає кухню, їдальню та вітальню, з виходом на чудову лоджію.
Квартира повністю обладнана та мебльована ретельно підібраними меблями, а майбутні орендарі стануть її першими мешканцями. До квартири також належать два зовнішні паркомісця, а мешканцям доступне комірне приміщення в цокольному поверсі.
Орендарі сплачують агентську комісію в розмірі однієї місячної орендної плати.
Для організації перегляду та отримання додаткової інформації звертайтеся за номером +385 91 631 1769 (Kristian) або електронною поштою: kristian@compass.hr.

Norveški:
Vi formidler utleie av en vakker leilighet i et nybygg i Brezovica. Leiligheten ligger i første etasje og består av entré, to rom — hvorav ett er innredet som soverom, mens eierne vil tilpasse det andre etter de fremtidige leietakernes ønsker, enten som ekstra soverom eller hjemmekontor — samt et åpent oppholdsrom som inkluderer kjøkken, spiseplass og stue, med utgang til en vakker loggia.
Leiligheten er fullt utstyrt og møblert med nøye utvalgte møbler, og de fremtidige leietakerne vil være de første som bor der. Til leiligheten hører også to utendørs parkeringsplasser, og beboerne har i tillegg tilgang til en bod i underetasjen.
Leietakerne betaler en meglerprovisjon tilsvarende én måneds husleie.
For visning og mer informasjon, kontakt oss på +385 91 631 1769 (Kristian) eller via e-post: kristian@compass.hr.

Švedski:
Vi förmedlar uthyrningen av en vacker lägenhet i en nybyggd fastighet i Brezovica. Lägenheten ligger på första våningen och består av en hall, två rum — varav ett är inrett som sovrum, medan ägarna kommer att anpassa det andra enligt de framtida hyresgästernas önskemål, antingen som ytterligare sovrum eller arbetsrum — samt en öppen planlösning som omfattar kök, matplats och vardagsrum, med utgång till en vacker loggia.
Lägenheten är fullt utrustad och möblerad med noggrant utvalda möbler, och de framtida hyresgästerna blir de första som bor där. Till lägenheten hör även två utomhusparkeringsplatser samt ett förråd i källarplanet.
Hyresgästerna betalar en mäklarprovision motsvarande en månadshyra.
För att boka visning och få mer information, kontakta oss på +385 91 631 1769 (Kristian) eller via e-post på kristian@compass.hr.

Islandski:
Við milligöngum um leigu á fallegri íbúð í nýbyggingu í Brezovica. Íbúðin er staðsett á fyrstu hæð og samanstendur af forstofu, tveimur herbergjum — þar sem annað er innréttað sem svefnherbergi en eigendur munu útbúa hitt samkvæmt óskum framtíðarleigjenda, annaðhvort sem viðbótarsvefnherbergi eða skrifstofu — auk opins rýmis sem sameinar eldhús, borðstofu og stofu, með útgengi út á fallega svalaloggíu.
Íbúðin er fullbúin og innréttuð með vandlega völdum húsgögnum og framtíðarleigjendur verða fyrstu íbúarnir. Með íbúðinni fylgja einnig tvö bílastæði utandyra og geymsla í kjallara stendur leigjendum til boða.
Leigjendur greiða fasteignasöluþóknun sem nemur einni mánaðarleigu.
Til að bóka skoðun eða fá frekari upplýsingar vinsamlegast hafið samband í síma +385 91 631 1769 (Kristian) eða með tölvupósti á kristian@compass.hr.