VODIČ KROZ GALAKSIJU ZA AUTOSTOPERE - Douglas Adams

"VODIČ KROZ GALAKSIJU ZA AUTOSTOPERE" ( engl."The Hitchhiker's Guide to the Galaxy" ) britanski je znanstveno-fantastični
satirični roman i prva od "trilogije od pet knjiga" koju je napisao Douglas Adams, prvi put objavljena 1979. Roman je zapravo adaptacija prvih četiriju dijelova Adamsove istoimene radijske serije. Knjiga je rasprodana u 250.000 primjeraka u samo prva tri mjeseca. Adams je tvrdio da
je naslov nastao prilikom incidenta iz 1971. godine kada je kao mladić s kopijom knjige "Autostoperski vodič po Europi" (engl. "Hitch-hiker's Guide to Europe") autostopirao po Europi i tada je, ležeći pijan u polju kraj Innsbrucka s kopijom ove knjige uza se i motreći zvijezde, pomislio da bi bila dobra ideja kada bi netko isto tako napisao autostoperski vodič po galaktici. U kontekstu ove knjige prijevod "autostoper" nije naravno pravilan, na što upozorava u svom predgovoru knjige i sama prevoditeljica Milena Benini. Izdavač je zbog velikog uspjeha već objavljenog prijevoda iz komercijalnih razloga zadržao taj prijevod.

Sam naslov je parafraza fiktivnog autostoperskog vodiča po galaktici u obliku enciklopedije, što je zapravo parodija na "Galaktičku
enciklopediju" iz ZF-romana "Zaklada" kojeg je napisao Isaac Asimov. Roman je bio vrlo popularan zbog humorističnog prikaza svemira
i satiričnih šala, a po njemu je 2005. snimljena i filmska adaptacija. Nakon ovog romana uslijedili su i nastavci koji su pratili dogodovštine Arthura i drugih kao i njegov povratak na Zemlju: "Restoran na kraju svemira" (1980.), "Život, svemir i sve ostalo" (1982.), "Zbogom i hvala
na svim ribama" (1984.) kao i "Većinom bezopasni" (1992.). Godine 2008. irski autor Eoin Colfer objavio je pisanje i šeste knjige "I još jedna stvar..." koja je objavljena 2009. na tridesetu obljetnicu originala.

Radnja se odvija oko dogodovština Arthura Denta, običnog čovjeka koji preživi događaj u kojem izvanzemaljci "razruše" Zemlju da bi napravili prostor za izgradnju svemirske autoceste. Kad Arthur Dent jednog četvrtka ostane bez kuće, otkriva da to ni približno nije najgore što mu se može dogoditi. Jer, kad ustanovite da je vaš najbolji prijatelj zapravo izvanzemaljac s jednog malog planeta u blizini Betelgeza i da je zaglavio na Zemlji samo da bi napisao članak o njoj za “Vodič kroz galaksiju za autostopere”, svijet vam se suštinski promijeni. Kad se zatim još pojave i Vogonci, koji razruše Zemlju da bi napravili mjesta za galaktički brzovozni put, stvari se nimalo ne poprave. Ali to je tek početak - Arthura još očekuje susret s odmetnutim galaktičkim predsjednikom Z. Beeblebroxom, vožnja brodom s pogonom beskonačne nevjerojatnosti, i mnoštvo drugih avantura i peripetija prema kojima će gubitak kuće – pa i planeta – djelovati bezazleno.

Već i ovaj kratki sažetak sa korica knjige vrlo vjerno dočarava, mada samo u naznakama, po čemu se Adamsov roman razlikuje od uobičajene SF produkcije. Ova je knjiga proizašla iz istoimenog radio-serijala (upravo ga ovih tjedana BBC radijski i online reprizira), kojeg je Adams počeo pisati 1977. godine, i koji je ubrzo stekao kultni status, da bi poslije dvije godine Adams prema istom napisao i roman. Pravi planetarni uspjeh “Vodiča…” leži u autorovom poigravanju s općim mjestima SF žanra i njihovom parodiranju – Adams je žanru znanstvene fantastike ubrizgao neophodnu dozu duhovitosti, istovremeno razotkrivajući mnoge njegove mane i vrline. Cijeli niz bizarnih i karikaturalnih likova, kako ljudi tako i svemiraca, šašavi dijalozi prepuni jezičnih “vratolomija” svojevrsni su autorov podsmijeh žanru, ali istovremeno i potvrda samog žanra koji je dosegnuo doba zrelosti da pojedini autori o njemu progovaraju i na parodijski način.

Izdano u Zagrebu, 2004. god. Broširan uvez, 206 str. Prijevod: Milena Benini. Format: 14 x 20 cm. Knjiga je nova i uopće nije korištena.

E-mail: truta.srecko@gmail.com

DOSTAVA - Hrvatska i inozemstvo