Don Carpenter: Teške kiše padaju

Petrine knjige, Zagreb, 2025.
Prevela s engleskog: Ira Martinović
Meki uvez s klapnama.
Pogovor: George Pelecanos
345 stranica.
Novo.
Slanje Tiskom.

Teške kiše padaju nije samo dobar roman. To je možda i najnepriznatiji veliki američki roman 1960-ih.
GEORGE PELECANOS

Teške kiše padaju posveta je poslijeratnoj Americi, u onim teškim, olovnim vremenima siromaštva, rasizma i društvenih nepravdi. To su ista ona vremena koja su opjevali Johnny Cash i Bob Dylan, vremena o kojima je pisao Ken Kesey, vremena u kojima je druš- tveni sustav surov i nemilosrdan, a pojedinac često sveden tek na administrativnu stavku. Don Carpenter napisao je moćan narativ s elementima obiteljske sage, priču koju je George Pelecanos proglasio najnepriznatijim velikim američkim romanom 1960-ih.

Pratimo životnu priču Jacka Levitta, društvenog izopćenika, ne svojim izborom, od njegovih patničkih dana u domovima za napuštenu djecu preko nekoliko dužih zatvorskih epizoda sve do njegova pokušaja ostvarenja kao supruga i oca. On svijetom putuje bez ikakve prtljage, osim one nevidljive i najteže – naslijeđa tragedije vlastitih roditelja – i tog se tereta traume, ma koliko se trudio, nikada neće riješiti.

U svim sekvencama beznađa i okrutnosti sustava koji se u romanu redaju, Carpenter nam svjetlo nade daje u onom najsvetijem – u ljubavi. Iako će se u klasičnom ljubavnom smislu Jack realizirati kao suprug i otac, njegove prve prave emocije vezane su za muš- karca, Billyja Lancinga, i u kontekstu vremena u kojem je roman pisan, Carpenteru se mora odati posebno priznanje na hrabrosti u pletenju emocionalnih odnosa između dvaju muškaraca.

Teško je odrediti kojem točno žanru pripada roman Teške kiše padaju. Ne možemo ga svrstati u kriminalistički roman, iako su svi likovi skloni kriminalu i iako se dobar dio radnje događa u zatvorima. Ne možemo ga nazvati niti romanom ceste, iako u pojedinim dijelovima ima sve njegove elemente. Možda bismo ga mogli nazvati generacijskim romanom ili možda obiteljskom sagom, ali to svrstavanje autoru ionako ne bi bilo previše bitno. Puno je važnija činjenica da je Don Carpenter napisao roman koji se teško ispušta iz ruku i čija atmosfera ostaje u nama još dugo vremena nakon čitanja.