J. Coates, CARMINA ET EPIGRAMMATA AUREAE AETATIS (latinski)

JOHANNES COATES GOTTINGENSIS (John Coates), CARMINA ET EPIGRAMMATA AUREAE AETATIS
Nakladnik CUVILLIER VERLAG Gottingen 2022
Tvrdi uvez s pozlatom. 53 stranice.

Diese Sammlung lateinischer Gedichte in der Tradition von Horaz und Vergil ist über sechzig Jahre hinweg entstanden. Zu Beginn handelte es sich noch primär um schulische bzw. studentische Exerzitien am College von Eton und am Trinity College, Cambridge; teils waren es Wettbewerbsbeiträge. Die Mehrzahl der Gedichte dieser frühen Phase stellte dabei ¿versiones¿ originär englischer Texte dar. Nach einer Pause von ca. 25 Jahren und einem abwechslungsreichen perpipatetischen Akademikerleben in Finnland, Ungarn, Polen, Spanien und Sizilien nahm der Autor eine Stelle in der Anglistik der Universität Göttingen an, wo ihn das dortige Seminar für Klassische Philologie als lateinischen Schriftsteller wiederentdeckte und zum Dichten neu animierte. Die Produkte dieser späteren Phase knüpfen wiederum an z.B. englische, französische und portugiesische Textvorlagen an, zeigen jedoch eine stärkere Emanzipation von diesen. Sie tragen eine persönlichere Note, die man atmosphärisch eher dem silbernen Latein zurechnen könnte. Auch zeigen sie eine zunehmend ¿englischere¿ Grundhaltung, die bisweilen in Zynismus umschlägt ¿ was wiederum eine typische klassisch lateinische Färbung einbringt.
Thematisch handeln die insgesamt 20 Oden und 6 Epigramme von sehr unterschiedlichen Bereichen: existentialistische Philosophie, Gedanken zur kurz- bzw. immerwährenden Liebe, die Konsequenzen von Krieg auf unser Privatleben, das Älterwerden und die Bienenzucht. Die lateinischen ¿versiones¿ sind jeweils auf Englisch übersetzt, und die Textvorlagen sind in einem Kommentarteil am Schluss des Bandes erläutert.

Ova zbirka latinske poezije u stilu Horacija i Vergilija nastajala je šezdeset godina. U početku su pjesme bile vježbe postavljene na koledžu Eton i Trinity u Cambridgeu ili nagrađene prijave – uglavnom više ili manje doslovne "verzije" izvornih engleskih tekstova. Nakon pauze od četvrt stoljeća i peripatetičkih profesionalnih imenovanja u Finskoj, Mađarskoj, Poljskoj, Španjolskoj i na Siciliji, Coates je preuzeo mjesto predavača na Sveučilištu Göttingen, gdje ga je lokalni Odsjek za klasiku potaknuo da se ponovno uhvati svog pjesničkog pera. Pjesme koje su uslijedile bile su originalnije, ponekad temeljene na idejama preuzetim iz književnih izvora kojima se autor divio, a koji nisu uvijek bili engleski. Ove su pjesme s vremenom postale osobnije, 'srebrnije' i 'engleskije' po osjećaju, a ponekad i ciničnije – stav koji je lako zauzeti, a dobro zastupljen u latinskoj poeziji.
Tematski 20 oda i 6 epigrama pokriva tako različite teme kao što su egzistencijalističke misli, ideje o vječnoj i manje trajnoj ljubavi, posljedice rata i starosti te pčelarstvo. Latinske "versiones" popraćene su engleskim prijevodima radi lakšeg pristupa latinskim stihovima i intertekstualnosti s njihovim izvornim izvorima. Potonji su objašnjeni u komentarima na kraju knjige.

Postoji mogućnost preuzimanja knjige u širem centru Zagreba.
Poruka na 098 9174 300. Slanje BOX NOW (1 euro), ili TISAK.
Pogledajte i ostale moje oglase, i iskombinirajte narudžbu o jednom putnom trošku.

(118)