Mirjana Buljan: Druga obala

Pjesnikinja, prozaistica, dramatičarka, prevoditeljica i novinarka Mirjana Buljan dio svojega pisanja posvetila je i najmlađima. Nakon zbirke emotivnih i poetičnih priča o prirodi Košuta, Jesen i druge bajke te šaljivoga romana Pobuna u Ludolandiji u kojem se ostvaruju vječne dječje potajne želje (zamjena uloga s odraslima), romanom Druga obala s temom odrastanja obraća se adolescentskoj publici. Riječ je o romanu koji je nastao prema autoričinoj radio-drami Dugo putovanje u bijelo. Roman je ugodno osvježenje u ponudi romana za mladež među kojima dominiraju teme o površnim problemima mlade generacije (zaljubljivanje, tračevi, facebook, moda…) iskazivanim na nonšalantan način što uzrokuje siromašenje jezika uporabom jednostavnih rečeničnih sklopova, rječnikom govornoga jezika mladih koji postaje sve vulgarniji i vrlo šablonski. Mirjana Buljan ne prikazuje svoje junake u igri, uzbudljivom pothvatu, druženju s vršnjacima ili fantastičnom svijetu mladenačkih maštanja kako smo navikli u literaturi namijenjenoj mladima, nego se prihvatila teme koja doduše nije novost (riječ je o rastavi braka i posljedicama za dijete), ali je sve aktualnija. Broj se rastavljenih parova iz godine u godinu povećava što se prihvaća kao neminovna posljedica razvoja društva i načina života, ali se često zaboravlja da dječji emotivni život ima svoj razvojni put koji ne prati suvremene karijerističke i potrošačke trendove. Izvrsno komponirano, djelo socijalno-kritičke orijentacije, postupno nam otkriva trenutke iz prošlosti koji su obilježili junakinjin život i doveli do sudbonosnoga čina kojim roman započinje. Dakle, tekst koji je prvotno nastao kao radio-drama i u obliku romana zadržao je veliku dozu dramatičnosti. Roman Druga obala započinje dramatičnim činom – slučajni prolaznik spašava djevojčicu od skoka s mosta u zimskoj noći – nakon čega slijedi djevojčičin tok svijesti koji se izmjenjuje s dijalozima roditelja i liječnika. Iz iskaza roditelja postupno se pred čitateljem razotkrivaju bolni trenuci za dijete proizišli iz roditeljske sebičnosti i nepromišljenosti. Iznesenim situacijama autorica sugerira čitatelju zanimljiva promišljanja o problemima odgoja, o roditeljskim zabludama, o trajnosti ljubavi, o ulozi osobe u životu kao majke, domaćice, ljubavnice, uspješne poslovne žene te o još dugom nizu etičko-moralnih pitanja. Liječnik, svojim sistematičnim pristupom slučaju, nenametljivo razjašnjava i likovima (roditeljima) i čitateljima uzroke djevojčičina samoubilačkoga čina i pomaže svojoj mladoj pacijentici da osvijesti sama svoj položaj u obitelji i društvu, raščisti s prošlošću, prevlada nanesenu bol, oprosti onima koji su ju prouzročili i slobodno krene dalje u život, putem koji će sama oblikovati. Urednica Dubravka Težak O autorici Mirjana Buljan rođena je 10. veljače 1931. godine. Studirala je anglistiku i jugoslavenske književnosti u Zagrebu. Gotovo cijeli svoj radni vijek bila je slobodna književnica, prevoditeljica i novinarka. Prevodila je neke od najznačajnijih autora svjetske književnosti kao što su James Joyce, Lewis Carroll, Günter Grass, August Strindberg i drugi. Njezini su tekstovi objavljeni u raznim domaćim i stranim časopisima te su uvršteni u nekoliko antologija u Hrvatskoj, Njemačkoj i SAD-u. Godine 2018. objavljuje djelo Druga obala – dugo putovanje u bijelo, roman o odrastanju.