DOBRE KINESKE ŽENE - Xue Xinran

Godina izdanja 2005.
Autor Xue Xinran
Broj stranica 233
Uvez Meki
Biblioteka Algoritam
Format 23x17 cm

Prije nego što je napisala ovu knjigu, Xinran je osam godina (od 1990. do 1998.) radila kao novinarka i voditeljica radio postaje u Nanjingu. Emisija koju je uređivala i vodila zvala se Riječi na noćnom povjetarcu i vrlo je brzo postala slavna po hrabrom i otvorenom razgovoru o tome što znači biti obična žena u današnjoj Kini. “Osjećala sam se kao da sam otvorila prozorčić na zidu goleme utvrde čiji stanovnici nisu nikada komunicirali s vanjskim svijetom“, rekla je jednom prilikom kasnije, govoreći o nastanku knjige.Uskoro je svakodnevno počela primati i po dvjestotinjak pisama, slušatelji su osjetiti da je riječ o odlučnoj i poštenoj novinarki, samopouzdanoj i svjesnoj važnosti toga što radi, a pripovijesti koje su podijelili s njom otkrivale su toliko strašnih patnji, takvu sumanutu bezdušnost režima i pojedinaca da je povremeno bio gotovo fizički nemoguće prihvatiti da se to doista zbiva. Zato je i odlučila knjigu objaviti u Europi, iako je pri tome gotovo stradala.Među petnaestak priča Xinran je pridodala i vlastitu. Smisao za lijepo, za ljubav i dobrotu koji mogu opstati čak i kada su okruženi nemjerljivom okrutnošću, bijedom i nesrećom, svima nam pokazuju da se pred nevoljom i nasiljem nikada ne smije pokleknuti.Prevoditeljica Martina Čičin-Šain je suzdržanim izrazom, posve lišenim sentimentalnosti, besprijekorno prenijela svu dramatičnost ovog doista izuzetnog djela, bas kao i naslovna fotografija Marine Leskovar.