1001 NOĆ - LJUBAVNA I EROTSKA LIRIKA

Kategorija: Poezija
Oznake: 1001, erotska poezija, ljubavna poezija
Format: 15,5X23,5 cm
Godina izdanja: 2010
Broj stranica: 214
Izdavač: V.B.Z. d.o.o
Područje: Poezija
Jezik: Hrvatski
Uvez: Meki uvez
Biblioteka: Ambrozija

Stihovi u remek-djelu svjetske književnosti, u pričama Tisuću i jedne noći, imaju neobičnu sudbinu. O tome svjedoči i knjiga koju čitatelj upravo drži u rukama. Naime, stihovi u ovome opsežnom djelu relativno su brojni, no iz različitih su razloga iz većine prijevoda ovog književnog monumenta na europske jezike oni jednostavno ispustani, ili su doneseni preispisani u njima sasvim neodgovarajućoj proznoj formi.

Arapski umjetnički genij najpotpunije se, stotinama godina, izražavao upravo u poeziji strogo definiranih pravilnih formi i rafiniranoga vezanog stiha. U ovom izdanju nasem čitatelju po prvi put predstavljamo izbor ljubavne i erotske lirike, stihova stoljećima prenosenih usmenim i pisanim putem, da bi na kraju svoje mjesto nasli vjesto utkani u Šeherzadinu naraciju, postajući njenim neodvojivim dijelom, podsjećajući na zlatan vez koji suptilno protkiva ovo istinski monumentalno prozno tkanje.

Jedan od najznačajnijih arabista danasnjice, akademik Esad Duraković, pobrinuo se za to da ovi stihovi, kao pozlata Tisuću i jedne noći, budu preneseni u nas jezik uz optimalno uvažavanje njihove izvorne prozodije te da se &ndash, u skladu s tim &ndash, očuva njihova nesvakidasnja ljepota, koliko je to uopće moguće.