Kevin Brooks: Martyn Pig

Martina Piga je majka napustila dok je bio još mali. Živio je s ocem, pijancem kojeg je mrzio jer se on, trinaestogodišnjak morao o svemu brinuti. Odlazio je u kupovinu, kuhao, čistio, trpio njegove ispade, nasilništvo. Ipak, Martin se prilično dobro nosio s tim, koliko se s tim može dobro nositi?!!! I baš te srijede, te večeri, sve što je htio, bilo je da u miru odgleda Inspektora Morsea na televiziji. Morsea zbilja moraš pratiti od početka do kraja. Ali ne, otac je opet bio u svom teturajućem, pijanom stanju i ometao ga. Rekao mu je da umukne, suprotstavio mu se. Otac je krenuo na njega. On se odmaknuo i gurnuo oca. Sve što je učinio bilo je da ga je gurnuo od sebe, instinktivno, obrambeno. Otac je pao, udario glavom o zid kamina. Martin je odmah osjetio, znao. Otac je bio mrtav. Kako reći policiji? Tko će mu povjerovati da je bio nesretan slučaj? Sati su prolazili. Povjerio se prijateljici Alex. Htio se riješiti oca, samo da je daleko od njega. Njegov razgovor s Alex snimio je Dean, Alexin dečko i stao ga ucjenjivati. Ne, nije to mogao dopustiti. Nije mu bilo teško smisliti plan poslije toliko odgledanih krimića. Ipak, netko ga je nadmudrio. Tko? Možda Alex, koja je znala dosta o glumi. Nije ni važno. Slučaj je bio zatvoren a Martin Pig se preselio teti koja nije bila tako grozna kao što je mislio.

Meki uvez. Očuvano.

Prijevod: Ljiljana Šućur-Perišić.

Mozaik knjiga, Zagreb, 2006.