Herman Melville: Perovođa Bartleby

Odlično kao nova očuvana knjiga iz osobne biblioteke. Prvi vlasnik.

Herman Melville
Perovođa Bartleby

Prevedeno s engleskog jezika - "Bartleby, Scrivener: Priča sa Wall Streeta" kratka je priča američkog pisca Hermana Melvillea, prvi put anonimno serijski rađena u dva dijela u časopisima Putnam's Magazine u studenom i prosincu 1853. i ponovno tiskana s manjim tekstualnim izmjenama u svojoj Piazzi Priče iz 1856. godine.

Autori Gilles Deleuze , Herman Melville
Preveli Tomislav Medak , Maja Šoljan
Nakladnik Multimedijalni institut, Zagreb
Tvrdi platneni uvez, prošiveno
Godina izdanja 2014
Broj stranica
101

Prvi put objavljeno: studeni 1853.
Žanr: Pripovijetka

Bartleby nije metafora pisca niti simbol nečega. To je silovito komičan tekst, a komično je uvijek doslovno. On je poput kakve Kleistove, Dostojevskijeve, Kafkine ili Beckettove novele, s kojima tvori podzeman i začudan slijed. On ne želi kazati ništa osim onoga što doslovno kazuje. A ono što kazuje i ponavlja to je radije ne bih, i would prefer not to, je préférais ne pas. 1 To je formula njegove slave koju svaki poneseni čitatelj iznova ponavlja. Tu formulu koja svakoga izluđuje izrekao je suhonjav i proziran čovjek. No, u čemu se sastoji doslovnost te formule? Prvo ćemo zamijetiti stanoviti manirizam, sta novitu formalnost, jer riječ prefer se rijetko rabi u tom smislu, a ni Bartlebyjev poslodavac, odvjetnik, niti ostali činovnici njom se uobičajeno ne služe ( neobična riječ, ja se sám nikada ne služim njom ). Uvriježena formula prije bi bila I had rather not. Ipak, bizarnost formule nadilazi samu tu riječ: dakako, ona jest gramatički i sintaktički ispravna, međutim njen iznenadni završetak, not to, koji ostavlja neodređenim ono što odbija, daje joj radikalan karakter, svojevrsnu graničnu funkciju. Njeno ponavljanje i njena ustrajnost čine je, u cjelini, utoliko neobičnijom. Prošaptana krotkim, strpljivim, ujednačenim glasom, ona postaje neumoljiva, tvoreći neartikuliranu cjelinu.