Mrtva glava jezik progovara, Zlatan Čolaković, Marina Rojc-Č

Glavno djelo iz područja bosnjačke epike napisao je u zajednici s Marinom Rojc-Čolaković: "Mrtva glava jezik progovara"
(Almanah: Podgorica, 2004, 670 stranica).
Specijalista u proučavanju starogrčke tragedije i Aristotela, dr Zlatan Čolaković je nastavio svoje studije epike na univerzitetu Harvard, kao dobitnik Fulbrightove stipendije (1984-1988). Na Harvardu, Marina i Zlatan Čolaković temeljno upoznaju kolekciju Milmana Parrya iz 1933-35, te zbirku bošnjačke epike Alberta Batesa Lorda. Nakon četvorogodišnje saradnje sa Albertom Lordom, Čolakovići sakupljaju bošnjačku epiku Murata Kurtagića, iz Rožaja, posljednjeg velikog tradicionalnog bošnjačkog pjevača. Uz pomoć Zaima Azemovića i Mehdije Husića, Čolakovići u Rožajama prvi put na filmu bilježe duge bošnjačke epske pjesme. Bilježenje epike savremenom audio-vizuelnom tehnologijom, te kompjuterskom pripremom i obradom tekstova predstavlja novi način očuvanje bošnjačke epike kao muzeološkog materijala. Tako prezervirani tekstovi ujedno pružaju potpuno nove mogućnosti i principe istraživanja. Na 670 stranica ove knjige nalaze se najljepše epske pjesme Murata Kurtagića iz zbirke Zlatana i Marine Čolaković, te Avda Međedovića iz harvardske zbirke Parry.
2004, 670 strana
Uz dnevnik sabiranja i razgovora s Kurtagićem o njegovom umijeću i pjesmama , knjiga sadrži tekstove objavljene u časopisu “Almanah”, kao i u američkim, kanadskim i hrvatskim časopisima, potom i formularni prepjev Pjesme o Kostrešu na engleski jezik. Poseban doprinos teoriji tradicionalne epike Z.Čolaković daje u teoretskom traktatu Herojska mitska priča, a u posebnom poglavlju opisuje i nastanak slavne zbirke Milmana Parryja. Dio knjige na engleskom jeziku posvećen je anglosaksonskim naučnicima i studentima, a sadrži pregled istorije sakupljanja i objavljivanja bošnjačke epike, te detaljni popis zbirke Alberta Lorda i Čolakovićevih transkripcija i edicija sa Harvarda. Značajan doprinos knjizi predstavljaju fotografije pjevača iz tridesetih i pedesetih godina XX vijeka , iz arhiva zbirke Milmana Parryja. Ove fotografije, kao i tekstove pjesama Avda Međedovića, Almanah i autori objavljuju s posebnom dozvolom univerziteta Harvard i kuratora zbirke The Milman Parry Collection of Oral Literature biblioteke Harvardskog koledža. Autori Zlatan i Marina Čolaković vodili su dugogodišnji projekat istraživanja bošnjačke epike, koji je pod pokroviteljstvom Matice hrvatske finansiralo Hrvatsko ministarstvo znanosti. Za svoj doprinos proučavanju usmene epike Zlatan Čolaković je 1990. dobio nagradu Government of Canada Award.
'Mrtva glava jezik progovara' (Podgorica: Almanah, 2004) knjiga koju trebate imati.
Knjiga se u SAD prodaje za 100 $.

POŠTOVANI !!!!
POGLEDAJTE MOJE OSTALE OGLASE !
HVALA