Medvjed koji teče, Frode Grytten; Zrno utjehe, Ian Fleming

"Medvjed koji teče", autor Frode Grytten, 238 str., preveo Bekim Sejranović, Profil, Zagreb, 2006. - 5,2 E

"Zrno utjehe (James Bond 007)", autor Ian Fleming, 233 str., tvrdi uvez, preveo Vladimir Cvetković Sever, Algoritam, Zagreb, 2008. - 7 E

"Medvjed koji teče" - Kad rijeka izbaci tijelo lokalnog skinheada, a tragovi povedu do grupice Srba, azilanata iz obližnjeg prihvatilišta, industrijski gradić Odda iznenada postaje vijest za naslovnice. I dok val vrućine i nasilja sve više raste, dva brata Bell, policajac i novinar, svaki za sebe istražuju ubojstvo koje će ih odvesti dalje nego što su isprva željeli…Reći da je «Medvjed koji teče» izvrstan triler-noir smješten na zapad Norveške nije dovoljno naprosto zato što puko smještanje ove knjige na zemljopisnoj ili žanrovskoj karti ne može otkriti ono po čemu je ona tako fascinantna, a Grytten tako dobar pisac. Ispričana hrabro, s dosta crnog humora, ali i tragike, ova priča o ubojstvu, mržnji i ljubavi, nije samo kritika europskog društva obilja i ksenofobije koja viri ispod svačijeg tepiha – to je snažan podsjetnik da srce tame kuca i u našem susjedstvu. A Frode Grytten savršeno dobro zna gdje je. Dugo već neki strani pisac nije pripovijedao jezikom koji je toliko naš. Frode Grytten, rođen 1960. u Bergenu, Norveška. Odrastao u Oddi, industrijskom gradiću na zapadnoj obali. Duže vremena radio kao novinar, a na književnoj se sceni pojavio 1983, knjigom pjesama «Start». Slijede knjige: «Dans som en sommerfugl, stikk som en bie» (knjiga priča, 1986); «Langdistansesvømmar» (knjiga priča, 1990); «80 grader aust for Birdland» (knjiga priča, 1993); «Meir enn regn» (knjiga priča, 1995); «Bikubesong» (roman, 1999); «Frosken Vertigo og det store spranget» (knjiga za djecu, s Birgittom Sondresen, 1999); «Popsongar» (knjiga priča, 2001); «Dublin» (putopis, 2002); «Hull & Sønn» (knjiga za djecu, s Marvinom Hallerakerom, 2004). Autor je nekoliko filmskih scenarija, a kazališni komad nastao po romanu «Pjesma košnice» (Naklada MD, 2004) jedna je od najuspješnijih predstava u Norveškoj. Djela su mu prevođena na švedski, danski, finski, njemački, nizozemski, albanski, hrvatski i kineski. ****d

"Zrno utjehe (James Bond 007)" - "Od pogleda do ubojstva". "Samo za tvoje oči". "Octopussy". Naslovi pripovijedaka Iana Fleminga o Jamesu Bondu usjekli su se u svijest javnosti nakon što su ih ponijeli uspješni istoimeni filmovi, ali njihova je stvarna radnja sve do danas hrvatskim čitateljima ostala nepoznata. Zbirka "Zrno utjehe" na jednom mjestu donosi sve kratke proze posvećene Bondu koje je Fleming u životu napisao, otkrivajući puni spektar njegove književne kreacije. Od priče "Riziko", vrhunskog trilera zbijenog na najbitnije sastavnice, preko "Hildebrandove rijetkosti", karakterne drame smještene na pučinu Indijskog oceana, pa sve do naslovne pripovijetke, studije jedne svakodnevne životne tragedije naspram koje čak i pothvati tajnih agenata samome Bondu djeluju banalno, zbirka "Zrno utjehe" otkriva raspon, dubinu i zrelost spisateljske vještine Iana Fleminga.
U devet pripovijedaka koje okuplja zbirka "Zrno utjehe", svaka je stranica novost, i svaka donosi novo zrno iznenađenja iz pera pisca koji se na ovim stranicama otkriva kao majstorski kroničar hladnoratovskog i postkolonijalnog doba.
Urednik i prevoditelj Vladimir Cvetković Sever priredio je ovu zbirku kao popratni svezak u Algoritmovoj ediciji koja hrvatskim čitateljima prvi put donosi cjelokupni Flemingov serijal o agentu 007. ***P