Francesco Petrarca: Pjesme o Lauri

antologijski izbor iz "Kanconijera"

Zagreb : Konzor, 2003
407 str. ; 20 cm
Biblioteka Fibula
Prijevod djela: Canzoniere
Prepjevao i priredio Mirko Tomasović
Str. 5-21: Predgovor / Mirko Tomasović.
Str. 23-28: Bilješka o piscu.
Bibliografija: str. 337-402
Tvrdi uvez
Knjiga je nova

Reprezenativni izbor od šezdeset četiri soneta, devet kancona, dviju sestina i balada, te dvaju madrigala iz zbirke poznate pod nazivom "Kanconijer", a izvornoga naslova "Rime sparse" ("Rasute rime"). Uvrštene su pjesme nadahnute ljubavlju prema Lauri, a izostavljene one u koijma se to nadahnuće izravno ne primjećuje (političke, religiozne, prigodne i sl.). To se mjerilo nametnulo zbog opće percepcije "Kanconijera" kao eminentno ljubavne pjesničke cjeline. Priređivač se odlučio za antologijske uzorke iz ovoga najpoznatijeg Petrarkina djela, vodeći pritom računa istodobno o estetskoj samostalnosti pojedinoga teksta, ali i o njegovoj uklopljenosti u kompozicijsku cjelinu pjesmarice. Uvrštene su najglasovitije pjesme, te one s najjvećim odjekom kod sljedbenika i oponašatelja ovoga pjesnika, europkih, ali i hrvatskih petrarkista. Priređivač je uvrstio i pojedine pjesme koje nije pratio poseban odjek, ili su pak petrarkolozi prema njima bili kritički raspoloženi, a u stanovitoj mjeri deshematiziraju tradicionalne predrasude o motivskoj jednoličnosti "rasutih rima". Ovo dvojezično hrvatsko-talijansko izdanje popraćeno je iscrpnim i kvalitetnim kritičkim instrumentarijem.