Nacistička književnost u Americi, Roberto Bolano

Nacistička književnost u Americi, autor Roberto Bolano, preveli Ariana Švigir i Dinko Telećan, 243 str., Vuković i Runjić, 2015.

“Nacistička književnost u Americi bavi se svijetom krajnje desnice, a ipak većinu vremena govorim o ljevici. Govoreći o nacističkim piscima u Americi, zapravo govorim o svijetu, katkad junačkom no mnogo češće kukavnom, o književnosti općenito.” - R. Bolaño... Mimo dva magnum-opusa, "Nacistička književnost u Americi" (1996) općenito se drži najuspjelijim djelom Roberta Bolaña. To je svojevrsna enciklopedija desničarskih pisaca: tvore ju kratki životopisi izmišljenih književnika, poklonika i gorljivih pristaša krajnje desnice, većinom iz Latinske Amerike, šačica njih iz Sjedinjenih Država, koji su prikazani kao šarolik niz zabludjelih mediokriteta, snobova, prevrtljivaca, narcisa i zločinaca. Vragolasta enciklopedija izmišljenih fašističkih pisaca i tvoraca književnog ukusa. Poput duhovita, zajedljiva Borgesova sina, Bolaño je pomno satkao gustu mrežu zadrtih desničarskih knjigoljubaca i opskrbnika književnošću za koje je Hitler bio ljepota, istina i velika izgubljena nada. - Stacey D’Erasmo, The New York Times ... Naci književnost u Americi prije svega je obijesna šala, čin genija koji trati vrijeme na parodijske napade na omraženu vrstu pisca. Svodeća snaga sažetka za sažetkom polako dobiva učinak koji nadilazi satiru; knjiga počinje ukazivati na ispraznost ljudskih nastojanja i lakoću s kojom se nečije životno djelo duhovitom primjedbom može baciti u zaborav. - John Brenkman, The Village Voice ***** *g