Rječnik osobnih imena

Ovaj je imenar plodom petnaestogodišnjega rada, naporna i katkada mučna, koji se u biti sastoji iz dva dijela: od prikupljanja i sređivanja podataka te tumačenja značenja osnovnih imena. Naravski, oba posla tecijahu usporedo. Podatke sam zbirao po cijelome području Bosne i Hercegovine, Crne Gore, Hrvatske i Srbije (s Kosovom i Vojvodinom), i to u izravnu dodiru i razgovoru, jer se zaista ne može drugačije doći do iscrpnije građe. Gdje god bih se našao i zadržao kraće ili dulje, bez obzira na svrhu boravka, koristio sam priliku i bilježio osobna imena toga kraja. Stvarno je u datome poslu sudjelovao iznimno velik broj ispitanika. Kada je koje neobičnije ili zagonetnije ime dospjelo k meni posredno (preko dnevnih glasila, proglasa, osmrtnica, radija i televizije ili me tko upozorio na postojanje takva rjeđeg imena), redovito sam se pismom obratio njegovu nositelju odnosno nositeljici neka mi potvrdi stvaran oblik svoga imena i označi prilike koje navedoše davatelje (roditelje, rodbinu, kumove i dr.) da se odluče za to ime. Za djecu to činjahu roditelji. Mnogi su se umoljenici odazvali i pružih mi iskane podatke. Tek sam nakon ovakve provjere unosio takva imena. I pismeno i usmeno pomagali su mi svojim mišljenjem i savjetima domaći i tuđi jezikoslovci, mahom znanci i prijatelji što se bave onomastikom i etimologijom. Svima onima koji mi na bilo koji način iziđoše u susret i time dopriniješe da ovaj imenar bude ovakvim kakav je dugujem svoju duboku zahvalnost. Hvala im!

U imenaru su se našla ona osobna imena što se u nas nadijevaju. Jedino nema muslimanskih orijentalnoga podrijetla. Izostavljena su stoga jer takav rječnik već postoji (v. Ismet Smailović: Mttslimanska imena orijentalnog porijekla u Bosni i Hercegovini, Sarajevo 1977.). Ipak se po koje ovo ime nađe u upotrebi i među predstavnicima ostalih naših naroda i narodnosti pa sam unio svako takvo ime.