Praktični vodič kroz mišljenje i značenje Ray Jackendoff

Izuzetno me raduje objavljivanje ovoga prijevoda Praktičnoga vodiča kroz mišljenje i značenje na hrvatskom. Nadam se da će prijevod potaknuti filozofe, lingviste, psihologe i neuroznanstvenike – osobito mlađe – na međusobno povezivanje u istraživanju zadivljujućih veza između jezika, mišljenja i svijesti. No, knjiga nije namijenjena samo stručnjacima. Nastojao sam je napisati tako da složena i trajna pitanja koja se u njoj otvaraju budu dostupna široj javnosti. Naravno da nemam odgovore na sva pitanja, ali se nadam uvjeriti vas da su ponuđeni načini razmišljanja o njima dovoljno zanimljivi.

Ova je knjiga specifično putovanje kroz mnoga pitanja koja su me zaokupljala i o kojima sam pisao tijekom više od trideset godina. Da sam pokušao napisati tradicionalnu znanstvenu raspravu, ona bi imala tisuću stranica. Vjerojatno je nikada ne bih završio, a čak i ako bih, vjerojatno je nikada ne biste pročitali. Umjesto toga upustio sam se u rizik i napisao tekst koji će, nadam se, biti čitljiv svakomu tko se zanima za probleme mišljenja i značenja. Nadam se da će mi stručnjaci oprostiti neformalnost, da će razumjeti način na koji se u knjizi povezuju teme iz lingvistike, filozofije, kognitivne znanosti i umjetnosti. Mnogi dijelovi te priče, no ne svi, obrađeni su u potpunijem obliku u mojim knjigama Semantika i spoznaja (Semantics and Cognition), Svijest i algoritamski um (Concsciousness and Computational Mind), Temelji jezika (Foundations of Language) i Jezik, svijest i kultura (Language, Consciousness, Culture).