PAG 1841 - Austro-Ugarski sudski dokument

Izvorni pravno-sudski dokument iz vremena Austro-Ugarske Monarhije, sastavljen u gradu Pago (Pag) dana 16. veljače 1841. godine, pisan elegantnim talijanskim kancelarijskim rukopisom na ručno rađenom papiru.

Dokument sadrži službeni zapis nagodbe i priznanja duga pred kraljevsko-carskim uredom, uz potpise i križeve nepismenih stranaka. Na vrhu se nalazi očuvani fiskalni biljeg od 12 krajcara, s vidljivim žigom iz 1870., što dodatno pojačava kolekcionarsku vrijednost.

Spominju se osobe:

Pietro i Maria Mišce
Pavlina iz Novalje
službeni činovnik / bilježnik Gustav pl. Talabusch (ili slično čitanje)

Sadržaj dokumenta odnosi se na priznanje novčanog duga, otplatu u godišnjim ratama i davanje žita/pšenice kao dijela obveze — vrlo zanimljiv primjer svakodnevnog pravnog i gospodarskog života Dalmacije sredinom 19. stoljeća.

Posebno atraktivno za kolekcionare:

Pag i Novalja povijest
austrougarska administracija u Dalmaciji
stari sudski i javnobilježnički spisi
fiskalne marke i biljezi
genealogija i lokalna povijest.

Stanje: uredno i kompaktno, s očekivanim pregibima, manjim mrljama i tragovima starosti; rukopis vrlo dekorativan i čitljiv.

Približan prijevod dokumenta

Pag, 16. veljače 1841.
u uredu c. kr. (carsko-kraljevskog) ureda.
Pred c. kr. upraviteljem Gustavom pl. Talabuschom i zapisničarem.
Na temelju naloga za mirenje od 26. siječnja 1841. pojavili su se Pavlina iz Novalje te Pietro i Maria Mišce, također iz Novalje, i dogovorili sljedeću nagodbu:
Pietro i Maria Mišce priznaju da duguju Pavlini iz Novalje iznos od 38 forinti i 20 krajcara te se obvezuju taj dug otplatiti u pet jednakih godišnjih rata, svake godine do 6. prosinca.
Također se obvezuju prve godine dati tri mjerice pšenice, koje će se svake godine uračunavati u smanjenje glavnice.
Ako neka rata ne bude plaćena, ostat će dužni cijeli preostali iznos.
Pavlina prihvaća priznanje duga i uvjete otplate.
Nagodba je potvrđena i potpisana križevima stranaka koje nisu znale pisati.
Potpisi svjedoka i službenika na kraju dokumenta.
J/4