She Who Remains

Rene Karabash: She Who Remains "Ona koja ostaje", značajni bugarski queer roman Rene Karabasha, tajno vodi čitatelje u ruralno albansko selo gdje se do danas Kanun Lekëa Dukagjinija - zbirka arhaičnih zakona - nadvija nad životima seljana istom proganjajućom prisutnošću okolnih planina. Bekija, bolno svjesna zašto ne može imati ono što najviše želi, odlučuje postati "zakleta djevica", pokrećući krvav i srceparajući lanac događaja koji uništavaju obitelj i cijenjenu vezu, ali i otkrivaju kako trauma može dovesti do vitalnih, iako neugodnih, istina. Karabashin poetski tok svijesti prati evoluciju spolova s ​​inovativnom gracioznošću. Ovo smjelo istraživanje onoga što znači biti žena u svijetu definiranom nasiljem drevnih patrijarhalnih tradicija odjeknulo je kod čitatelja diljem Europe i šire, a sada čitatelji engleskog govornog područja neće uskoro zaboraviti nagrađivani prijevod Izidore Angel. „Ona koja ostaje čita se kao mračna bajka iz vremena kada se život živio bliže kosti... Smion i vizionarski, roman Rene Karabash otkriva svijet krvnih osveta i zakletih djevica - žena prihvaćenih u društvo kao muškarci - u naraciji nalik snu koja grozničavom hitnošću prožima stranicu. Izidori Angelin prijevod s bugarskog uzbudljivo obuhvaća gustu tapiseriju hipnotičkog jezika romana.“ - Katrina Dodson Stranica: 146Dimenzije: 14.5x21Jezik: ZagrebPismo: LatinicaStanje: Nova knjigaUvez: MekiGodina: 2026