Raspe-Burger, MUNCHHAUSEN

Rudolf Erich Raspe, Gottfried August Bürger, MUNCHHAUSEN (Hieronymus Carl Friedrich von Münchhausen)
Preveo Franjo Cipra
Ilustrirao Raul Goldoni
Biblioteka PIONIRSKA KNJIŽNICA
Nakladnik MLADOST Zagreb 1956
Tvrdi uvez. 102 stranice.

Premda je "putniku najviša dužnost stroga privrženost istini... gdjekoji putnici kadri su pokadšto tvrditi više no što, strogo uzevši, može biti istina... Ako međutim tkogod iz ovoga društva sumnja u moju istinoljubivost, moram ga zbog njegove sumnjičavosti od srca požaliti... jer zakleti sam neprijatelj bilo kakvih lagarija..." – tako je govorio čovjek izvanredno konstruktivne mašte i pripovjedačkog dara, ne hajući za međe iskustvom zajamčene stvarnosti, nekad najveći svjetski lažljivac i sinonim za laž, legendarni barun Münchhausen.

Zabilježeno je to u remek-djelu umijeća laganja, punog naziva "Čudnovata putovanja morem i kopnom, ratni pohodi i vesele pustolovine baruna Münchhausena kako ih sam uz bocu običava pripovijedati u krugu svojih prijatelja", koje se u Njemačkoj prvi put pojavilo na leipziškom sajmu 1786. godine kao prijevod s engleskoga, bez imena pisca, prevoditelja i nakladnika, hineći London kao rodno mjesto.

I ta je laž jedna od rijetkih istina u ovoj smućujuće maštovitoj knjizi – naime, Rudolf Erich Raspe prvo je s njemačkoga na engleski preveo sedamnaest najnevjerojatnijih putničkih, lovačkih i ratničkih podviga tada još živućeg čudaka Hieronymusa Carla Friedricha baruna Münchhausena, da bi ih godinu dana kasnije Gottfried August Bürger vratio na njemački i dopunio s trinaest novih groteskno-fantastičnih "minhauzenijada". U tom je obliku, u pučkom nizanju čudnovatih zgoda "časnog" superjunaka, Münchhausen ušao u svjetsku književnost i stao uz bok Gulliveru, Faustu, Robinsonu, Eulenspiegelu, Alici i drugim stjegonošama literarne imaginacije.

U radosti igre van granica vjerojatnosti, u neobuzdanom fabuliranju na način drevnih pučkih "lažopleta", minhauzenovska se laž nužno premješta iz spoznajno-ćudoredne u estetičku sferu: prestaje biti laž, postaje književno djelo bujne mašte, i kao pjesnička istina – ali i kao naša svakodnevica, uz svesrdnu podršku sve himbenijih novovjekih minhauzena – ona i dalje intenzivno živi.

Postoji mogućnost preuzimanja knjige u širem centru Zagreba.
Poruka na 098 9174 300. Slanje BOX NOW.
Pogledajte i ostale moje oglase, i iskombinirajte narudžbu o jednom putnom trošku.

(129)