Čestitka ocu iz 1916. (Agram/Zagreb)

Uokvirena čestitka ocu zagrebačke obitelji Hermann, koju mu je napisalo njegovo osmero djece povodom 50. rođendana, 21. studenog 1916. godine.

- originalan okvir (okrugla alkica iza)

...na ovaj je isti dan, u utorak u 21:05 sati preminuo i hrvatski kralj Franjo Josip I., u 68-oj godini vladavine nad carevinom.

Pismo je dosta dirljivo. Po sadržaju pretpostavljam da je otac prebrodio težu bolest, ili da prolazi kroz bol.

Pisano je na njem. jeziku, u tisku otisnuto i sa secesijskom ornamentikom. Stil izražavanja je arhaičan, danas bi to zvučalo pomalo smiješno, pa ne bih baš sve bukvalno prevodio. Prilagodivši prijevod semantici, petero kćeri i tri sina ovako čestitare ocu na našem jeziku:

"Za očev 50. rođendan

Naš je otac ovdje ispod nebesa već pedeset godina nad nama starovao!

Mnoge patnje mu sudbina dodijeliše

Mnogi uzdisaji već su minuli,

Mnoge brige, mnoge kušnje bijahu mu od Boga dane!

No, sve to mine,

Čak i najtamniju, najdužu noć
koju si s Bogom odpočeo,
časno si ju koncu priveo,
prije nego li si i očima zamijetio,
Božja pomoć bila je već tu!

Tvoja sudba na zemljici postaše danas još vedrija!

Ako li je voćka kasno i dozrila,
time veselje bijaše dvostruko veće!

Poslije kiše vazda nadolazi sunce!

Nek' si u nebeskom životu
sretan u okrilju svoje dječice,

Božja milost nek' te vazda nadkrili!

Da još mnogo godina žanješ plodove svojih plemenitih djela,

To ti danas žele:

Zorka, Ruda, Polda, Karl, Sofa, Irma, Lujo, & Julius

Zagreb, 21. studenog 1916."

POGLEDAJTE I MOJE OSTALE OGLASE

#agram #zagreb #rat #judaica #zidovski #cestitka #pismo #agramer #dekor #interijer #secesija #austro #ugarska #njemacki